1
00:03:14,520 --> 00:03:15,680
Bonne soirée.

2
00:03:17,520 --> 00:03:18,680
Allez.

3
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Asseyez-vous.

4
00:03:25,759 --> 00:03:27,039
Je dois m'habiller.

5
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Attendez.

6
00:03:39,680 --> 00:03:40,919
Fini avec ça.

7
00:03:42,159 --> 00:03:43,159
Nous cherchons toujours.

8
00:03:44,120 --> 00:03:45,240
Nous ne savons pas où il est.

9
00:04:24,040 --> 00:04:28,040
Nous avons eu de la chance.
Plus d'une trentaine d'hommes y travaillaient.

10
00:04:28,120 --> 00:04:29,879
De plus, ils n'avaient pas d'enfants.

11
00:04:30,759 --> 00:04:32,839
- Où est Sikora ?
- Il est au bureau.

12
00:04:35,279 --> 00:04:37,480
Je ne peux pas attendre…

13
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
Une seconde.

14
00:04:39,079 --> 00:04:41,079
Je reviens vers vous.

15
00:04:41,759 --> 00:04:43,439
M. Sikora, adjoint.

16
00:04:43,519 --> 00:04:44,759
Bonjour, si Dieu le veut.

17
00:04:45,879 --> 00:04:47,480
Magda, par ici s'il te plaît.

18
00:04:50,079 --> 00:04:52,279
ENTRÉE NON INVITÉE INTERDITE

19
00:04:52,360 --> 00:04:56,000
BUREAU DE L'ÉQUIPE DE CRISE

20
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
C'est une équipe de crise. Nous ne les dérangerons pas.

21
00:05:12,560 --> 00:05:14,000
Voudriez-vous de l’eau ou du jus?

22
00:05:15,800 --> 00:05:20,079
- Nous sommes là, il est probablement là.
- Comment tu sais ça ?

23
00:05:20,160 --> 00:05:22,439
C'est là que son groupe l'a vu pour la dernière fois.

24
00:05:23,040 --> 00:05:25,800
Il ne pouvait pas déménager ailleurs.

25
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Alors est-il vivant ?

26
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Mme Magda…

27
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
Quelqu'un de la mine va s'occuper de toi maintenant.

28
00:05:48,959 --> 00:05:51,680
J'ai une chambre spéciale pour la famille.
Voiture avec chauffeur.

29
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
Nous nous occuperons de vos affaires.

30
00:06:04,480 --> 00:06:05,519
Excusez-moi.

31
00:06:12,199 --> 00:06:15,000
- Où étais-tu hier soir ?
- Au bureau.

32
00:06:15,079 --> 00:06:18,639
Deux minutes avant les secousses, à 00h10,

33
00:06:18,720 --> 00:06:21,480
quelqu'un a appelé votre bureau.

34
00:06:23,680 --> 00:06:25,879
Bon sang, ne le couvre pas. Dites-nous ce que vous savez.

35
00:06:25,959 --> 00:06:26,920
Est-il descendu ?

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,399
Si vous avez injecté, oui.

37
00:06:30,480 --> 00:06:33,879
Quelqu'un prend le méthanomètre,
ça colle, mais ça ne descend pas.

38
00:06:36,079 --> 00:06:37,000
Il ne le fait pas.

39
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Allons à mon bureau.

40
00:06:45,360 --> 00:06:47,120
Magda, qui devons-nous informer ?

41
00:06:52,720 --> 00:06:53,959
Il n'a que moi.

42
00:07:22,519 --> 00:07:24,560
Vous étiez chez moi à 00h10.

43
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Peut-être qu'il n'y est pas allé ?

44
00:07:47,959 --> 00:07:48,879
Il est descendu.

45
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Ils l'ont vu sous terre.

46
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Barrage.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Vous devriez réfléchir à quoi lui dire.

48
00:08:45,440 --> 00:08:47,879
Le devant est la partie la plus dangereuse de la mine, n'est-ce pas ?

49
00:08:51,159 --> 00:08:53,600
Et Oskar n'était censé travailler que là-bas.

50
00:08:57,159 --> 00:08:59,360
Ils prouveront que vous l'avez envoyé là-bas.

51
00:09:01,759 --> 00:09:03,200
Et vous le saviez.

52
00:09:03,279 --> 00:09:05,519
Est-ce que je savais ce qu'était un ancêtre ?

53
00:09:06,279 --> 00:09:07,960
À l’époque, je ne m’intéressais qu’au cul.

54
00:09:12,279 --> 00:09:14,279
- Autre chose ?
- Non, merci.

55
00:09:42,840 --> 00:09:44,120
Les carrelages sont sympas.

56
00:09:56,679 --> 00:09:58,399
À l’œil nu, c’était droit.

57
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
À l’oeil, peut-être oui.

58
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
Ils ont fermé mon arrêt.

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,799
Salut!

60
00:10:07,639 --> 00:10:09,279
- Bonjour!
- Bonjour!

61
00:10:09,360 --> 00:10:11,519
- Et?
- Veux-tu me conduire ?

62
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
J'ai un entretien dans une heure.

63
00:10:16,559 --> 00:10:18,519
Maintenant, j'ai mélangé un seau de colle.

64
00:10:21,399 --> 00:10:23,759
- Prends un taxi.
- C'est cher.

65
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Je peux vous emmener. De toute façon, je dois aller chez mon père.

66
00:10:31,000 --> 00:10:34,399
pourriez-vous Alors! Bien?

67
00:10:35,679 --> 00:10:36,559
est-ce que tu iras bien

68
00:10:38,519 --> 00:10:39,879
Je suppose que oui.

69
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
- Aurez-vous une « cigarette » ?
- Je ne fume pas.

70
00:11:01,240 --> 00:11:02,279
Pardon.

71
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
es-tu enceinte

72
00:11:10,559 --> 00:11:12,759
Non, j'ai arrêté.

73
00:11:14,919 --> 00:11:16,000
Vous souvenez-vous de cela ?

74
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
L'avez-vous toujours dans votre voiture ?

75
00:11:45,320 --> 00:11:48,039
Tu connais son père
pas vraiment son père ?

76
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
Alors qui ?

77
00:11:51,120 --> 00:11:51,919
C'est une belle-mère.

78
00:11:52,759 --> 00:11:53,679
Ouais, aha.

79
00:11:54,799 --> 00:11:55,840
Le saviez-vous ?

80
00:11:59,919 --> 00:12:01,759
Nous n'en avons jamais parlé.

81
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
À propos de quoi?

82
00:12:04,679 --> 00:12:05,840
Juste un peu.

83
00:12:05,919 --> 00:12:07,240
Juste un petit peu.

84
00:12:13,919 --> 00:12:15,799
Ce n'est pas si clair.

85
00:12:17,240 --> 00:12:18,519
Maintenant, c'est un étranger.

86
00:12:22,759 --> 00:12:25,000
Et si on adoptait un garçon ?

87
00:12:26,399 --> 00:12:28,360
Serais-je un étranger pour lui ?

88
00:12:32,360 --> 00:12:35,120
- Dois-je te nourrir ?
- C'est trop.

89
00:12:35,879 --> 00:12:39,480
je décongèle le congélateur
nous devons manger comme des cochons.

90
00:12:40,159 --> 00:12:41,960
peux-tu parler anglais s'il te plaît

91
00:12:43,639 --> 00:12:45,759
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il a dit.

92
00:13:12,759 --> 00:13:15,080
- C'était allumé ?
- Je ne m'en souviens pas.

93
00:13:16,759 --> 00:13:18,679
Était-ce ou non ?

94
00:13:58,559 --> 00:14:01,080
Un gars me frappait et n’envoyait pas de signe.

95
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
Continue!

96
00:14:14,919 --> 00:14:17,120
Pour quatre ! A genoux !

97
00:14:35,879 --> 00:14:39,200
Nous avons vérifié la cavité.
On ne peut pas aller plus loin que le 30ème mètre.

98
00:14:39,279 --> 00:14:41,679
Il y a un éboulement.

99
00:14:41,759 --> 00:14:44,559
Nettoyer les débris à la main,
creusez un tunnel d'évacuation.

100
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
Et l'ambiance ?

101
00:14:46,519 --> 00:14:49,480
Approche du triangle d'explosion.
Vous ne pouvez pas respirer ici.

102
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
Laissez-le y retourner.

103
00:14:53,039 --> 00:14:56,440
Revenir. Aérer les couloirs de la mine.

104
00:14:57,279 --> 00:14:58,360
ET?

105
00:14:58,440 --> 00:15:01,399
Son partenaire l'a vu sur le T-707.

106
00:15:01,480 --> 00:15:03,919
- C'est ici.
- C'était quand ?

107
00:15:04,000 --> 00:15:06,039
Il est parti trente minutes avant le séisme.

108
00:15:06,919 --> 00:15:08,159
Nous le trouverons.

109
00:15:08,240 --> 00:15:10,919
Une voûte de poutres et de grillages nous protège.

110
00:15:11,000 --> 00:15:14,120
La pression la plus élevée se situe là où le charbon est extrait.

111
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
C'est la section de travail.

112
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
Et là, c'est un échec.

113
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Quelle est la longueur de la bosse ?

114
00:15:23,320 --> 00:15:24,240
Nous ne le savons pas.

115
00:15:25,559 --> 00:15:28,200
Où peut-il se cacher ?

116
00:15:28,639 --> 00:15:30,240
Il y a des zones spéciales,

117
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
résister à la pression de centaines de tonnes.

118
00:15:33,080 --> 00:15:34,799
Ce sont des endroits très sûrs.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,399
Il y a deux sorties dans le puits,
un seul à l'avant.

120
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
Alors combien de temps cela prendra-t-il ? La clairière…

121
00:15:42,320 --> 00:15:45,039
Magda, nous ne pouvons pas le savoir exactement.

122
00:15:45,120 --> 00:15:48,799
Mais un petit conseil ?

123
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
combien d'heures

124
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
Des jours ?

125
00:16:00,519 --> 00:16:02,200
Y aura-t-il une semaine ?

126
00:16:05,159 --> 00:16:06,559
Il existe une autre possibilité.

127
00:16:06,639 --> 00:16:09,799
Nous pouvons forer un puits et y lancer une capsule.

128
00:16:09,879 --> 00:16:12,960
Nous le garderons en vie
avant de lui faire passer l'effondrement.

129
00:16:14,000 --> 00:16:15,759
C'est la solution la plus rapide.

130
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Je veux parler au directeur.

131
00:16:19,399 --> 00:16:21,960
Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas tout dit.

132
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
- Hé…
- Je veux parler au directeur.

133
00:16:25,159 --> 00:16:27,799
Je ne veux rien entendre de toi.

134
00:16:31,799 --> 00:16:35,879
Dois-je lui dire que nous avons de vieilles cartes allemandes ?

135
00:16:35,960 --> 00:16:39,440
Disons que nous n'avons pas de machines assez précises.

136
00:16:39,519 --> 00:16:40,600
Ils les ont à la raffinerie.

137
00:16:41,879 --> 00:16:44,200
Un puits peut ne pas réussir.

138
00:16:44,759 --> 00:16:47,240
- Pouvez-vous frapper la table à un kilomètre de distance ?
- Ils l'ont donné au Chili.

139
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Après six tentatives. A partir de 500 mètres.

140
00:16:50,759 --> 00:16:52,559
Pourquoi diable l'as-tu appelée comme ça ?

141
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
Il y a peut-être une route au-dessus du remblai,

142
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
hôpital ou autre.

143
00:16:59,279 --> 00:17:01,720
On va bien faire un test demain, d'accord ?

144
00:17:01,799 --> 00:17:03,279
- Demain, bon sang.
- Ouais, demain…

145
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Il est tard !

146
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Il ne peut pas attendre !

147
00:17:07,559 --> 00:17:08,599
Et elle non plus.

148
00:17:09,279 --> 00:17:14,359
- Travaillons maintenant.
- Je veux juste savoir…

149
00:17:15,039 --> 00:17:16,680
Sortez d'ici.

150
00:17:18,240 --> 00:17:21,680
- S'il vous plaît, laissez-nous travailler.
- Est-ce que je te dérange ?

151
00:17:21,759 --> 00:17:24,359
Je veux voir ce que tu fais.

152
00:17:24,960 --> 00:17:28,400
N'ai-je pas le droit de faire ça ?

153
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
Je veux y aller comme toujours.

154
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Je dois y retourner !

155
00:18:23,880 --> 00:18:24,920
peux-tu m'entendre

156
00:18:30,720 --> 00:18:31,839
Merde…

157
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
Veux-tu rester ici jusqu'à minuit ?

158
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Qu'est-ce que tu fous ici ?

159
00:19:00,880 --> 00:19:02,119
Putain…

160
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
Magda ?

161
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Je vais le faire sortir.

162
00:20:02,839 --> 00:20:05,599
Si le puits était sous cette maison,

163
00:20:05,680 --> 00:20:07,519
tu l'épaterais, n'est-ce pas ?

164
00:21:28,119 --> 00:21:29,079
Jetez un oeil…

165
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
- Bonjour.
- Bonjour.

166
00:21:30,279 --> 00:21:31,279
Jetez un oeil.

167
00:21:33,359 --> 00:21:35,160
pouvez-vous voir qu'Il marche comme lui.

168
00:21:36,640 --> 00:21:37,799
Il lui ressemble.

169
00:21:39,160 --> 00:21:40,559
Et elle a sa veste.

170
00:21:41,839 --> 00:21:43,359
Arrêt!

171
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Ici.

172
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
Pouvez-vous zoomer ?

173
00:21:55,440 --> 00:21:57,599
Il se promène dans le magasin sans rien acheter.

174
00:21:58,400 --> 00:22:00,559
Mais il ne s'enfuit pas, n'est-ce pas ?

175
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
Il n'y avait pas besoin
quand ils m'ont arrêté à la caisse !

176
00:22:03,799 --> 00:22:05,079
tu l'as appelé

177
00:22:09,319 --> 00:22:10,359
Excusez-moi.

178
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Nous y avons des caméras.

179
00:22:16,160 --> 00:22:17,359
Je l'ai vu descendre.

180
00:22:18,240 --> 00:22:20,039
Il ne pouvait pas passer inaperçu.

181
00:22:20,119 --> 00:22:23,680
À quelle fréquence me rendiez-vous visite ?
et tu étais officiellement en panne ?

182
00:22:23,759 --> 00:22:25,319
Alors où est-il maintenant ?

183
00:22:26,839 --> 00:22:30,960
tu as peur
qu'il puisse rester ici et vous confronter.

184
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
Ouais, va-t'en.

185
00:22:34,279 --> 00:22:35,440
Allez-y !

186
00:22:36,480 --> 00:22:38,119
Il a déjà réussi un but.

187
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
Peut-être qu'il a même causé la bosse ?

188
00:22:40,279 --> 00:22:42,759
Vous préféreriez que ce soit fini, n'est-ce pas ?

189
00:22:43,240 --> 00:22:45,279
Cela résoudrait tous vos problèmes.

190
00:22:46,200 --> 00:22:47,559
Et que va-t-il se passer maintenant ?

191
00:22:48,839 --> 00:22:49,920
Dis, Kacper.

192
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
est-ce que tu m'aimes

193
00:22:54,119 --> 00:22:55,079
Allez en enfer.

194
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
Va te faire foutre !

195
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
Je l'avais emballé !

196
00:23:00,200 --> 00:23:02,279
Tu sais à quoi je pensais avant ?

197
00:23:02,359 --> 00:23:03,880
Que tu es venu m'emmener !

198
00:24:05,799 --> 00:24:09,240
BUANDERIE : UNE VESTE MOTO

199
00:24:41,880 --> 00:24:43,039
DÉPARTEMENT D'EXERCICES

200
00:24:43,119 --> 00:24:46,880
Papa travaille dans une mine tchèque.
Il y a plus de Polonais que de Tchèques.

201
00:24:47,400 --> 00:24:50,319
Les Tchèques ne veulent pas travailler là-bas.

202
00:24:50,400 --> 00:24:52,559
Ils ont réduit la sécurité au profit du profit.

203
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
- Mon père…
- Plus de monde que de travail.

204
00:24:55,279 --> 00:24:56,480
…il a raconté des histoires effrayantes.

205
00:24:56,559 --> 00:24:58,599
Messieurs! Dois-je vous envoyer des invitations ?

206
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
Pourquoi pas? Qu'en penses-tu?

207
00:25:00,319 --> 00:25:02,000
Vous pensez avoir réussi ?

208
00:25:02,680 --> 00:25:04,039
Ouais, bien sûr !

209
00:25:07,359 --> 00:25:09,880
- Je vais le signer.
- Ici.

210
00:25:12,039 --> 00:25:12,960
Merci.

211
00:25:17,319 --> 00:25:18,799
Bonne chance.

212
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
- Au revoir!
- A partir d'aujourd'hui, nous disons "Que Dieu".

213
00:25:21,519 --> 00:25:22,480
Bon Dieu.

214
00:25:41,039 --> 00:25:42,519
L'avez-vous sécurisé ?

215
00:25:42,599 --> 00:25:43,759
Disons-le !

216
00:25:52,839 --> 00:25:54,799
Voilà le patron ! Travaillez plus dur !

217
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
Bon Dieu!

218
00:25:58,039 --> 00:25:58,960
Bon Dieu!

219
00:25:59,559 --> 00:26:00,359
Bon Dieu!

220
00:26:02,119 --> 00:26:03,000
Qu'est-ce que c'est?

221
00:26:04,480 --> 00:26:05,759
Nous n'avons pas atteint le quota.

222
00:26:07,599 --> 00:26:08,839
Pourquoi?

223
00:26:08,920 --> 00:26:10,960
Le fil est foiré, nous avons deux heures de retard.

224
00:26:13,680 --> 00:26:14,519
L'avez-vous signalé ?

225
00:26:22,319 --> 00:26:23,839
Donnez-lui un peu de réconfort.

226
00:26:25,039 --> 00:26:27,720
- Quoi?
- Nous allons nous dépêcher et ne pas le signaler.

227
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Tu ne me dois rien.
Faites votre travail et rentrez chez vous.

228
00:26:33,000 --> 00:26:33,799
Hé!

229
00:26:37,000 --> 00:26:38,799
Venez nous voir le soir.

230
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Nous vous attendrons.

231
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
Un mineur entre à Žabka...

232
00:26:49,319 --> 00:26:51,599
il fait noir partout et ça s'effondre ?

233
00:26:52,960 --> 00:26:54,039
Effondrement.

234
00:26:54,920 --> 00:26:57,440
Effondrement.

235
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
C'est une grande mort.

236
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Je préfère savoir que c'est fini.

237
00:27:05,799 --> 00:27:07,640
Pour me préparer.

238
00:27:11,799 --> 00:27:14,759
C'est bien de vieillir. Comme tes parents.

239
00:27:14,839 --> 00:27:16,680
Est-ce que cela dépend de la façon dont on meurt ?

240
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
Un instant, ça passera.

241
00:27:19,839 --> 00:27:20,880
Quelqu'un a-t-il du feu ?

242
00:27:25,920 --> 00:27:28,519
Ceux qui restent sont les pires. Amen!

243
00:27:30,359 --> 00:27:31,200
Hé mec !

244
00:27:42,359 --> 00:27:45,160
Un petit exercice.

245
00:27:46,279 --> 00:27:48,319
Étiez-vous en haut ou en bas ?

246
00:27:48,400 --> 00:27:51,279
- Chéri…
- Qu'est-ce que c'est ?

247
00:27:53,240 --> 00:27:54,920
Pensez aux voisins…

248
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
Il a vraiment des problèmes pulmonaires.

249
00:27:57,799 --> 00:27:58,920
Tenez-le.

250
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Étiez-vous en haut ou en bas ?

251
00:28:02,880 --> 00:28:04,200
Allongez-vous!

252
00:28:04,279 --> 00:28:06,160
Voici quelque chose pour votre sécurité…

253
00:28:06,759 --> 00:28:08,079
Des jambes !

254
00:28:08,160 --> 00:28:08,960
Quoi?

255
00:28:09,039 --> 00:28:10,680
Tenez-les bien !

256
00:28:10,759 --> 00:28:12,400
Allons-y!

257
00:28:20,559 --> 00:28:22,000
Oh mon Dieu…

258
00:28:34,319 --> 00:28:36,319
Je suis tellement contente que tu sois là pour moi.

259
00:28:39,799 --> 00:28:42,319
Mon ami, tu peux le faire.

260
00:28:49,599 --> 00:28:51,640
Arrête ça, d'accord ?

261
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Vous n'aimez pas un gars ivre ?

262
00:28:56,400 --> 00:28:57,359
Oui pour moi.

263
00:28:59,279 --> 00:29:00,640
Oh mon Dieu…

264
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Contremaître du sous-sol.

265
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
De bas en haut. C'est le contremaître arrière !

266
00:29:17,240 --> 00:29:18,319
est-ce que tu vas bien

267
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
- Il a l'air respectable maintenant.
- Magda…

268
00:29:39,759 --> 00:29:42,440
- Il rêve probablement de toi.
- Magda…

269
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
J'ai oublié le dessert.

270
00:30:05,680 --> 00:30:07,000
Un pour la route.

271
00:30:44,359 --> 00:30:46,119
Vous portiez une robe blanche.

272
00:30:47,279 --> 00:30:48,640
C'était presque l'aube.

273
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
Tu devrais y aller.

274
00:33:07,680 --> 00:33:09,480
ATTENTION À LA SOBERITÉ

275
00:33:34,480 --> 00:33:35,759
Vous m'avez donné une longueur d'avance.

276
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
S'il vous plaît, j'ai un singe.

277
00:33:42,000 --> 00:33:43,160
Encore!

278
00:33:53,640 --> 00:33:54,759
attends…

279
00:34:00,519 --> 00:34:01,440
Hé!

280
00:34:04,559 --> 00:34:06,119
Pourquoi tu ne dis même pas bonjour ?

281
00:34:21,400 --> 00:34:23,039
Je ne l'ai même pas salué.

282
00:34:37,760 --> 00:34:39,079
Je viens!

283
00:34:49,000 --> 00:34:51,119
- Bonjour.
- Vous vous êtes trompé de maison.

284
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
devrais-je m'en aller

285
00:34:53,679 --> 00:34:55,559
Non, non. Allez.

286
00:34:58,079 --> 00:35:00,719
- Vous auriez pu appeler.
- Tu as un travail ou quoi ?

287
00:35:12,119 --> 00:35:13,840
C'est à propos de Magda. Je dois en discuter.

288
00:35:15,880 --> 00:35:18,719
Clairement. Asseyez-vous. J'apporterai les lunettes.

289
00:35:40,199 --> 00:35:41,360
Qu'est-ce que c'est?

290
00:35:42,320 --> 00:35:44,079
L'argent que je te dois.

291
00:35:46,280 --> 00:35:48,119
Merci. Il n’était pas obligé.

292
00:35:57,920 --> 00:36:00,440
tu ne connais personne
qui aimerait apprendre l'anglais ?

293
00:36:01,800 --> 00:36:05,360
- Tutorat ou cours ?
- Je peux demander.

294
00:36:05,440 --> 00:36:07,039
Il ne va pas s'asseoir pendant un moment.

295
00:36:07,119 --> 00:36:09,719
Si elle avait un travail
elle se sentirait nécessaire.

296
00:36:12,559 --> 00:36:14,920
J'ai le numéro d'une connaissance de mon père.

297
00:36:15,000 --> 00:36:18,360
Sa fille fera l'affaire
examens finaux en anglais.

298
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
Alors peut-être qu'elle pourrait…

299
00:36:20,880 --> 00:36:23,519
OSCAR EST ICI.

300
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
L’école le lui ferait savoir mardi.

301
00:36:27,519 --> 00:36:31,000
- Je ne trouve pas son numéro.
- Ouais, et jeudi dernier aussi.

302
00:36:31,079 --> 00:36:33,480
- Je vais ouvrir.
- Non, j'y vais.

303
00:36:43,679 --> 00:36:44,960
Réunion de famille.

304
00:36:46,679 --> 00:36:47,840
qu'est-ce que tu fais ici

305
00:36:49,079 --> 00:36:50,239
Je te cherche.

306
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
Et vous l'avez trouvé ! Allez.

307
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Tu aurais dû être dans la piscine.

308
00:37:00,400 --> 00:37:01,960
est-ce que tu me suis

309
00:37:02,719 --> 00:37:03,920
Je suis allé le voir.

310
00:37:05,920 --> 00:37:08,159
- Nous voulons parler.
- Désolé, je viens de…

311
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
J'avais peur.

312
00:37:14,679 --> 00:37:15,960
Mais je vais bien.

313
00:37:21,480 --> 00:37:23,840
Je dois y aller. Je vois que je gâche ta fête.

314
00:37:23,920 --> 00:37:27,679
- Alors tu viens ou tu pars ?
- Je… Bonjour !

315
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
que se passe-t-il

316
00:37:49,400 --> 00:37:50,679
Avez-vous une mauvaise conscience ?

317
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
Je ne suis pas allé vers lui par hasard.

318
00:38:20,480 --> 00:38:21,519
peux-tu entendre

319
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
Vous êtes stupide.

320
00:38:50,119 --> 00:38:51,400
Tu veux vraiment ça ?

321
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
J'ai beaucoup à perdre.

322
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Trop.

323
00:39:10,119 --> 00:39:11,119
Magdo…

324
00:39:15,719 --> 00:39:17,039
Je n'abandonnerai pas.

325
00:39:23,239 --> 00:39:26,159
Le dynamitage est prévu aujourd'hui
dans ce domaine.

326
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
Jakubik, tu t'en occuperas.

327
00:39:29,719 --> 00:39:32,280
Stasiek, tu seras niveau 850.

328
00:39:39,199 --> 00:39:40,440
VENEZ À MOI

329
00:39:41,000 --> 00:39:42,559
Le meilleur pour le meilleur.

330
00:39:43,519 --> 00:39:45,079
Oscar, 707.

331
00:39:45,559 --> 00:39:47,719
Le 707 pue déjà ta pisse.

332
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
Merci!

333
00:39:50,039 --> 00:39:51,719
- Bon Dieu !
- Bon Dieu !

334
00:40:49,000 --> 00:40:50,199
est-ce que tu vas

335
00:41:05,480 --> 00:41:06,559
DESCENTE

336
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
IL PEUT OUVRIR LE PUITS DE MINE
PERSONNE AUTORISÉE UNIQUEMENT

337
00:41:14,360 --> 00:41:15,519
Bon Dieu !

338
00:41:20,960 --> 00:41:22,519
Pourquoi tu n'es pas en bas ?

339
00:41:28,760 --> 00:41:30,599
J'ai oublié d'y laisser une étiquette.

340
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
Je vais les prendre.

341
00:41:42,599 --> 00:41:44,280
Tu ne descends pas ?

342
00:41:47,719 --> 00:41:48,960
Le patron m'a appelé.

343
00:41:49,559 --> 00:41:51,320
Oscar! Vous le souhaitez par email ?

344
00:42:03,960 --> 00:42:05,199
Bon Dieu!

345
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Bonjour?

346
00:43:42,440 --> 00:43:44,159
C'est le répartiteur.

347
00:43:44,840 --> 00:43:46,440
oui s'il te plaît

348
00:43:47,199 --> 00:43:49,960
Il y a eu un bouleversement. L'électricité et les téléphones ont été coupés.

349
00:43:50,039 --> 00:43:52,480
Je n'ai aucun contact avec nos hommes.

350
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
Où?

351
00:43:53,639 --> 00:43:55,440
Sur 707. Les capteurs montent.

352
00:43:55,519 --> 00:43:56,920
Quelque chose s'est mal passé.

353
00:43:58,159 --> 00:43:59,239
Bonjour?

354
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
- Bonjour?
- Les ambulanciers sont en route ?

355
00:44:03,079 --> 00:44:05,599
Ils ont dû se retirer du puits.

356
00:44:07,480 --> 00:44:10,360
- Tu y vas déjà ?
- Ils m'ont appelé de la mine.

357
00:44:11,599 --> 00:44:13,519
- Restez encore un peu.
- Je dois y aller.

358
00:44:13,599 --> 00:44:15,320
- Non, non…
- Magda, s'il te plaît.

359
00:44:15,400 --> 00:44:17,559
allez s'il te plait.

360
00:44:18,320 --> 00:44:19,599
S'il vous plaît, je vous en supplie.

361
00:44:19,679 --> 00:44:21,079
Je ne veux pas qu'ils le sachent…

362
00:44:21,599 --> 00:44:23,360
Nous voulons qu'ils le sachent.

363
00:44:23,440 --> 00:44:24,639
...que je suis là.

364
00:44:28,760 --> 00:44:30,400
Je reviendrai quand je pourrai.

365
00:44:33,199 --> 00:44:34,719
Je t'aime!

366
00:44:34,800 --> 00:44:38,639
Les gars, préparez vos cartes !

367
00:44:39,679 --> 00:44:41,599
Pas de problème…

368
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
Kacper, n'y va pas.

369
00:44:53,079 --> 00:44:55,480
Attends, où est ta carte ?

370
00:44:57,679 --> 00:44:59,239
Kacper, reste ici.

371
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
-Où est Oskar ?
- Je ne sais pas.

372
00:45:06,079 --> 00:45:08,360
- Avez-vous vu Oskar ?
- Non.

373
00:45:11,239 --> 00:45:14,239
Nous le saurons bien assez tôt. Va t'habiller.

374
00:45:20,480 --> 00:45:22,199
-Où est Oskar ?
- Il n'est pas en haut ?

375
00:45:22,280 --> 00:45:24,599
- Il n'était pas avec toi ?
- J'ai travaillé sur 707.

376
00:45:24,679 --> 00:45:25,800
Je ne l'ai pas vu.

377
00:45:34,880 --> 00:45:36,480
Merde.

378
00:45:55,599 --> 00:45:57,000
Parlez-en à sa femme.

379
00:45:57,880 --> 00:45:58,800
j'irai

380
00:46:00,039 --> 00:46:01,639
- Tu préfères y aller seul ?
- Oui.

381
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
Retirez-le !

382
00:46:19,519 --> 00:46:22,679
C'est une opération complexe.

383
00:46:23,519 --> 00:46:27,599
Nous ne pouvons pas dire quand les forages prendront fin.

384
00:46:28,079 --> 00:46:31,079
Nous ne savons pas quels dangers peuvent nous attendre.

385
00:46:31,159 --> 00:46:35,239
Et savez-vous quand et si vous le trouverez ?

386
00:46:36,039 --> 00:46:41,599
Nous recherchons toujours un homme qui vit.

387
00:46:41,679 --> 00:46:44,320
Cette situation est la même.

388
00:47:45,400 --> 00:47:46,960
Bonjour. Entrez.

389
00:47:50,440 --> 00:47:52,119
Kacper n'a pas eu le temps ?

390
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
Il a autre chose à faire.

391
00:48:21,559 --> 00:48:24,360
Tu vois, nous faisons ce que nous pouvons
pour le sauver.

392
00:48:26,039 --> 00:48:27,519
Haute pression ?

393
00:48:27,599 --> 00:48:29,280
Oui. Probablement du méthane.

394
00:48:31,440 --> 00:48:32,760
Avez-vous encore raté quelque chose ?

395
00:48:33,559 --> 00:48:35,079
que se passe-t-il

396
00:48:35,159 --> 00:48:38,920
La foreuse a été refoulée par du méthane.

397
00:48:49,199 --> 00:48:53,480
- De combien as-tu besoin ?
- Vingt minutes pour réparer.

398
00:48:56,840 --> 00:48:59,440
J'ai dit que j'appellerais
quand j'ai des nouvelles.

399
00:49:02,960 --> 00:49:06,000
Je voulais savoir ce qui se passait.
Et maintenant je sais.

400
00:49:16,039 --> 00:49:17,159
Attends une minute.

401
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Qu'est-ce que c'est?

402
00:49:21,760 --> 00:49:22,920
Envoyez-moi vers le bas.

403
00:49:25,559 --> 00:49:28,159
Il ne s’agit pas d’une pénitence, mais d’une opération de sauvetage.

404
00:49:31,639 --> 00:49:32,840
Sortez d'ici.

405
00:49:33,760 --> 00:49:35,559
Que personne ne le regrette.

406
00:49:38,199 --> 00:49:40,280
Ouais, vas-y.

407
00:49:41,920 --> 00:49:43,079
Ouais, comme je l'ai dit.

408
00:50:12,920 --> 00:50:14,960
Tiens, tiens-le.

409
00:50:17,800 --> 00:50:19,159
Merde…

410
00:50:52,920 --> 00:50:54,599
Bougons !

411
00:50:55,639 --> 00:50:56,760
Les gars!

412
00:50:58,440 --> 00:51:00,679
Vous n'entendez pas le craquement ?

413
00:51:00,760 --> 00:51:02,960
Cela va nous tomber sur la tête !

414
00:51:03,039 --> 00:51:04,639
On dit que ça va tomber !

415
00:51:05,199 --> 00:51:08,159
- Nous devons y arriver.
- Certainement pas! Allons-y!

416
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
- Il va tomber.
- Et quoi ?

417
00:51:14,079 --> 00:51:15,199
Allons-y!

418
00:51:24,719 --> 00:51:26,519
- Quoi?
- Du méthane.

419
00:51:27,599 --> 00:51:28,960
Kacper!

420
00:51:29,039 --> 00:51:31,239
-Kacper !
- Quoi?

421
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
Patron, nous perdons du méthane.

422
00:51:35,519 --> 00:51:38,679
Les gars, sortez d'ici.

423
00:51:38,760 --> 00:51:40,039
Donne-moi le seau.

424
00:51:41,920 --> 00:51:43,119
Allons-y!

425
00:51:47,880 --> 00:51:49,360
Je ne te laisserai pas ici.

426
00:51:50,199 --> 00:51:51,400
Allons-y.

427
00:51:51,480 --> 00:51:55,440
- Merde…
- Allez, ce n'est pas une blague.

428
00:53:11,679 --> 00:53:14,440
Le tunnel ne fonctionnera pas. Il n'y a qu'un seul chemin vers lui.

429
00:53:27,559 --> 00:53:29,000
Nous saurons tout demain.

430
00:53:44,400 --> 00:53:45,199
Arrêt!

431
00:53:46,280 --> 00:53:48,000
Un peu plus bas !

432
00:53:48,079 --> 00:53:49,199
Je ne t'entends pas !

433
00:53:49,760 --> 00:53:51,199
Ci-dessous!

434
00:53:58,199 --> 00:54:00,679
- Le puits se termine ici.
- Merde…

435
00:54:02,719 --> 00:54:03,760
Attendez !

436
00:54:05,840 --> 00:54:07,760
Retirez-le un peu !

437
00:54:15,519 --> 00:54:16,679
Attendez!

438
00:54:18,079 --> 00:54:19,960
Ici! Le puits !

439
00:54:24,559 --> 00:54:25,639
Arrêt!

440
00:54:25,719 --> 00:54:28,840
pouvez-vous voir que cela bloque cet arc.

441
00:54:28,920 --> 00:54:31,199
C'est le putain d'arc.

442
00:54:32,039 --> 00:54:33,239
Éteignez-le !

443
00:54:35,800 --> 00:54:39,320
- C'est du treillis de renfort !
- Et ce sont des membres d'action.

444
00:54:40,119 --> 00:54:41,000
Exactement.

445
00:54:46,079 --> 00:54:48,000
Les gars, nous l'avons ! Nous y sommes !

446
00:55:30,679 --> 00:55:33,559
Oscar! Station de secours pour Oskar.

447
00:55:35,000 --> 00:55:37,360
Si vous nous entendez, dites quelque chose.

448
00:55:39,800 --> 00:55:41,199
Magda, attends.

449
00:55:41,280 --> 00:55:43,519
Il ne répond pas parce qu'il dort peut-être.

450
00:55:46,840 --> 00:55:48,199
Peut-être qu'il est trop faible.

451
00:55:49,920 --> 00:55:52,079
Ou inconscient. Nous l'appellerons.

452
00:55:55,599 --> 00:55:57,800
Un tuyau métallique conduit le son comme un pont.

453
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
S'il est là, il nous entendra.

454
00:55:59,880 --> 00:56:03,400
S'il dort, il se réveillera
quand il entend une voix familière.

455
00:56:10,400 --> 00:56:11,639
Je veux être seul.

456
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
DISPOSITIF DE SAUVETAGE PAR COMMUNICATION

457
00:56:35,519 --> 00:56:36,800
APPELEZ LA BASE

458
00:56:37,840 --> 00:56:40,800
Oskar, voici Magda.
Dis quelque chose si tu m'entends.

459
00:56:42,840 --> 00:56:44,920
Oscar, s'il te plaît, dis quelque chose.

460
00:56:46,840 --> 00:56:48,559
Oscar, tu m'entends ?

461
00:56:52,559 --> 00:56:53,559
Oscar…

462
00:56:58,480 --> 00:56:59,719
Oscar…

463
00:57:10,440 --> 00:57:11,639
Oscar…

464
00:57:13,880 --> 00:57:15,039
Donne-lui ça.

465
00:57:18,639 --> 00:57:20,840
Oscar, s'il te plaît, dis quelque chose.

466
00:57:25,440 --> 00:57:29,559
Oscar, s'il te plaît, dis quelque chose.

467
00:57:37,199 --> 00:57:38,559
Oscar…

468
00:57:39,400 --> 00:57:40,440
Oscar…

469
00:57:44,519 --> 00:57:46,559
S'il vous plaît, dites quelque chose.

470
00:57:52,800 --> 00:57:55,960
Il ne répond même pas à une voix familière.

471
00:57:58,239 --> 00:57:59,760
Je vais l'appeler maintenant.

472
00:58:34,159 --> 00:58:37,039
Oskar, voici Kacper.
L'aide est en route. Je change.

473
00:58:41,960 --> 00:58:45,039
Oskar, la base appelle.
L'aide est en route. Je change.

474
00:58:51,840 --> 00:58:53,719
L'aide est en route. Je change.

475
00:58:56,320 --> 00:59:00,480
Oskar, la base appelle.
L'aide est en route. Je change.

476
00:59:19,360 --> 00:59:20,440
Tu ne rentres pas à la maison ?

477
00:59:24,920 --> 00:59:26,480
Pourquoi? Je vous dérange?

478
00:59:34,000 --> 00:59:35,840
Pourquoi je t'ai écouté ?

479
00:59:39,159 --> 00:59:41,079
Il aurait pu être au bureau jusqu'à maintenant.

480
00:59:41,719 --> 00:59:45,119
Comme il me remerciait à chaque fois qu'il me voyait…

481
00:59:47,760 --> 00:59:49,760
Il a dit qu'une bouteille de vodka ne suffisait pas.

482
00:59:50,920 --> 00:59:51,880
Avez-vous entendu ça ?

483
00:59:52,400 --> 00:59:54,639
Moi, l'imbécile, j'ai dit : « Merci Kacper.

484
00:59:57,280 --> 00:59:58,480
Base à Oskar.

485
00:59:59,280 --> 01:00:00,599
Si vous entendez, dites quelque chose.

486
01:00:05,199 --> 01:00:06,320
Des rats.

487
01:00:16,840 --> 01:00:19,239
Répéter! Deux coups !

488
01:00:24,480 --> 01:00:26,519
Oscar! Deux coups !

489
01:00:33,760 --> 01:00:34,880
Putain…

490
01:00:35,519 --> 01:00:38,239
Encore une fois ! Oscar! Deux coups !

491
01:00:39,760 --> 01:00:40,920
Il y en avait deux.

492
01:00:41,000 --> 01:00:42,760
Merde, il est vivant !

493
01:00:44,360 --> 01:00:45,360
C'est impossible.

494
01:00:51,800 --> 01:00:53,320
Nous l'avons eu !

495
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
Oscar, nous voulons avoir de vos nouvelles. Deux coups.

496
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
Trois coups !

497
01:01:07,719 --> 01:01:09,559
Ouais, bon sang !

498
01:01:14,400 --> 01:01:18,920
Nous sommes bien arrivés à vous grâce au sauvetage
de la surface.

499
01:01:19,880 --> 01:01:21,559
Je le répète : depuis la surface.

500
01:01:22,519 --> 01:01:23,760
L'aide est en route.

501
01:01:24,239 --> 01:01:26,039
Nous continuons à creuser sous terre.

502
01:01:26,119 --> 01:01:27,679
Nous venons pour toi, mec.

503
01:01:28,360 --> 01:01:29,920
Mais cela prendra du temps.

504
01:01:30,760 --> 01:01:33,719
Nous vous avons donc envoyé une capsule de sauvetage.

505
01:01:34,440 --> 01:01:35,639
Il y a de l'alcool…

506
01:01:36,320 --> 01:01:38,559
médicaments et nourriture.

507
01:01:38,639 --> 01:01:42,320
Ça te garde en vie
avant de descendre pour vous.

508
01:01:42,880 --> 01:01:46,119
est-ce que tu comprends

509
01:01:51,159 --> 01:01:53,519
Mon pote, je dois te cibler.

510
01:01:53,599 --> 01:01:56,719
Savez-vous où vous êtes ?

511
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
où es-tu

512
01:01:59,639 --> 01:02:00,719
Donnez-moi la carte.

513
01:02:09,639 --> 01:02:11,039
T-707 ?

514
01:02:14,760 --> 01:02:15,960
T-12 ?

515
01:02:20,199 --> 01:02:21,559
T-404 ?

516
01:02:25,360 --> 01:02:26,960
Vous avez parcouru un long chemin !

517
01:02:29,239 --> 01:02:30,519
Oscar!

518
01:02:31,360 --> 01:02:34,800
Il faut se rendre à l'intersection du puits 7 et du tunnel 7.

519
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
Puits 7 et tunnel 7.

520
01:02:38,079 --> 01:02:40,320
Il y a un microphone que nous utilisons.

521
01:02:40,400 --> 01:02:45,239
De l'alcool, des médicaments et de la nourriture vous y attendent.

522
01:02:50,039 --> 01:02:51,559
Baise-moi…

523
01:03:01,480 --> 01:03:03,159
Il a parcouru un long chemin, n'est-ce pas ?

524
01:03:19,440 --> 01:03:20,840
Nous devons le dire à tout le monde.

525
01:03:21,679 --> 01:03:23,280
Laissez-le arriver en premier.

526
01:03:33,880 --> 01:03:35,119
Oscar, tu es là ?

527
01:03:35,760 --> 01:03:37,400
Oscar, tu es là ?

528
01:03:50,880 --> 01:03:53,440
donner un signal
que vous puissiez arriver au carrefour.

529
01:04:02,280 --> 01:04:06,199
Pouvez-vous atteindre le carrefour ?
Il y a des médicaments, de l'eau et de la nourriture.

530
01:04:06,280 --> 01:04:07,280
Donnez-nous un signal.

531
01:04:11,840 --> 01:04:12,679
N'est-ce pas ?

532
01:04:19,480 --> 01:04:23,639
Si tu ne peux pas y arriver
frapper le tuyau deux fois.

533
01:04:23,719 --> 01:04:27,760
Je le répète : si vous ne pouvez pas y arriver,
frapper le tuyau deux fois.

534
01:04:31,519 --> 01:04:33,039
Merde.

535
01:04:44,440 --> 01:04:45,840
Oscar, tu es coupé ?

536
01:04:46,679 --> 01:04:49,119
Est-ce que ça convenait ?

537
01:04:58,400 --> 01:04:59,840
Pouvez-vous déblayer les décombres ?

538
01:04:59,920 --> 01:05:02,719
Je le répète : peut-il déblayer les décombres ?

539
01:05:09,320 --> 01:05:11,920
Il faut nettoyer les débris
et arrivez à l'intersection.

540
01:05:12,000 --> 01:05:14,719
Il y a une capsule de sauvetage.
Enlevez simplement les débris.

541
01:05:37,159 --> 01:05:39,800
Il nous faut un autre puits, plus proche de lui.

542
01:05:45,079 --> 01:05:46,320
Appelez le ministre.

543
01:05:50,519 --> 01:05:52,400
Fais-le! Réveillez-le !

544
01:06:08,039 --> 01:06:12,320
- Appelez l'enfer…
- Il ne survivra pas encore dix jours !

545
01:06:12,400 --> 01:06:13,519
Et puis quoi ?

546
01:06:28,199 --> 01:06:30,320
Oscar! Calme-toi.

547
01:06:31,760 --> 01:06:34,800
Tout ira bien, mon ami.

548
01:06:34,880 --> 01:06:36,159
Nous faisons ce que nous pouvons.

549
01:06:36,920 --> 01:06:39,880
Nous y réfléchirons. Tout ira bien.

550
01:06:52,559 --> 01:06:53,559
Il le sait.

551
01:06:55,960 --> 01:06:57,119
Nous devons mentir.

552
01:06:59,079 --> 01:07:01,599
Il connaît le filon et nos options pour creuser.

553
01:07:02,280 --> 01:07:03,679
Il sait que nous n'y arriverons pas.

554
01:07:04,239 --> 01:07:05,320
Ils doivent se battre.

555
01:07:07,079 --> 01:07:10,079
Nous ne pouvons pas l'aider, alors il meurt là-bas ?

556
01:07:10,159 --> 01:07:13,320
- Dois-je lui dire ça ?
- Pas besoin.

557
01:07:19,880 --> 01:07:21,239
Oskar, nous avons décidé.

558
01:07:22,159 --> 01:07:24,039
Nous ferons un puits plus près de chez vous.

559
01:07:25,000 --> 01:07:26,880
Tout ira bien. Attendez.

560
01:07:37,159 --> 01:07:40,960
Vous pouvez le faire ! Nous serons là pour vous.

561
01:07:46,360 --> 01:07:47,360
Dis-lui ça.

562
01:07:51,840 --> 01:07:53,239
Il sait déjà tout.

563
01:08:01,719 --> 01:08:03,480
Vous êtes sous terre depuis dix jours.

564
01:08:04,000 --> 01:08:06,719
Un autre puits prendrait encore dix jours.

565
01:08:08,480 --> 01:08:09,920
Nous creusons ce tunnel à la main.

566
01:08:12,079 --> 01:08:14,320
Il faudra un mois pour vous parvenir.

567
01:08:26,199 --> 01:08:27,800
Oscar, je ne peux pas te faire sortir.

568
01:08:27,880 --> 01:08:30,159
Je le répète : je ne peux pas te faire sortir.

569
01:08:30,880 --> 01:08:32,479
est-ce que tu comprends

570
01:08:55,479 --> 01:08:56,399
Oscar…

571
01:09:01,520 --> 01:09:02,920
Je ne peux pas t'aider.

572
01:09:25,800 --> 01:09:26,680
Amenez Magda.

573
01:09:29,520 --> 01:09:30,600
peux-tu m'entendre

574
01:09:36,039 --> 01:09:38,600
Oskar, j'amènerai Magda,
tu peux parler

575
01:09:46,079 --> 01:09:47,920
J'amènerai votre femme Magda ici.

576
01:09:52,880 --> 01:09:53,960
Je ne comprends pas!

577
01:10:16,439 --> 01:10:18,399
Il ne veut pas que quiconque le sache.

578
01:10:24,560 --> 01:10:25,520
Kacper!

579
01:10:27,319 --> 01:10:28,159
Kacper!

580
01:10:29,720 --> 01:10:30,720
Kacper!

581
01:10:43,319 --> 01:10:45,319
Voulez-vous que les journalistes pullulent ici ?

582
01:10:46,600 --> 01:10:47,760
Et elle ?

583
01:10:48,439 --> 01:10:49,439
As-tu pensé à elle ?

584
01:10:50,800 --> 01:10:53,960
Tu veux qu'elle meure avec lui
encore deux semaines au micro ?

585
01:10:55,600 --> 01:10:56,960
C'est ce que tu veux pour elle ?

586
01:10:58,359 --> 01:10:59,319
Et les autres ?

587
01:11:00,359 --> 01:11:02,359
Et qui tomberait pour quelque chose comme ça ?

588
01:11:04,319 --> 01:11:05,520
Il sait ce qu'il demande.

589
01:11:07,119 --> 01:11:09,279
Personne ne doit le savoir, d'accord ?

590
01:11:11,079 --> 01:11:12,680
Nous le saurons !

591
01:11:20,079 --> 01:11:21,359
Il n'y a pas d'autre option.

592
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
Je sais que tu as peur. moi aussi

593
01:11:30,840 --> 01:11:32,560
Mais on ne peut pas lui montrer ça.

594
01:11:34,399 --> 01:11:36,079
Parce que maintenant il a peur.

595
01:11:40,000 --> 01:11:41,920
Et vous devez l'aider à s'en sortir.

596
01:12:00,479 --> 01:12:01,560
C'est presque l'aube.

597
01:12:06,079 --> 01:12:09,039
nous n'avons pas beaucoup de temps
parce que le prochain changement arrive.

598
01:12:12,239 --> 01:12:14,640
Ensuite, nous nous déconnectons et ne nous reconnectons plus.

599
01:12:17,680 --> 01:12:18,600
Oscar…

600
01:12:21,600 --> 01:12:23,359
Je prendrai soin de ta femme.

601
01:12:26,000 --> 01:12:27,640
Pas seulement maintenant, mais pour toujours.

602
01:12:55,479 --> 01:12:56,680
Oscar, c'est moi.

603
01:13:02,720 --> 01:13:05,479
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.

604
01:13:08,079 --> 01:13:09,239
peux-tu m'entendre

605
01:13:18,680 --> 01:13:19,960
Je ne savais pas…

606
01:13:22,039 --> 01:13:23,399
Je n'ai pas compris…

607
01:13:38,600 --> 01:13:41,119
Tant d'années…
Mais je ne savais rien de vous deux.

608
01:13:49,359 --> 01:13:51,000
La dernière nuit…

609
01:13:52,560 --> 01:13:54,039
Oscar…

610
01:14:34,800 --> 01:14:36,840
Merci Ne m'attendez pas.

611
01:14:44,199 --> 01:14:45,520
Et alors, il y avait quelque chose ?

612
01:14:47,279 --> 01:14:48,840
Il aurait déjà répondu.

613
01:14:49,840 --> 01:14:51,279
Nous avons vraiment essayé.

614
01:15:02,479 --> 01:15:05,159
Oskar, voici Magda. peux-tu m'entendre

615
01:15:07,439 --> 01:15:09,720
Oskar, c'est moi, Magda. peux-tu m'entendre

616
01:15:09,800 --> 01:15:11,119
S'il vous plaît, dites quelque chose.

617
01:15:14,960 --> 01:15:16,319
Oscar, mon amour, je suis là.

618
01:15:17,199 --> 01:15:18,800
Je ne te quitterai plus jamais.

619
01:15:32,159 --> 01:15:34,199
Faites-moi signe si vous m'entendez.

620
01:20:19,119 --> 01:20:22,119
Traduction des sous-titres : Johana Kroupová